1. The discussions were held in frank and friendly atmosphere.

विचार-विमर्श सूस्पष्ट और मैत्रीपूर्ण माहौल में हुई।

2. The term "conspiracism" was further popularized by academic Frank P. Mintz in the 1980s.

षड्यंत्रवाद शब्द 1980 के दशक में शिक्षाविद फ्रैंक पी. मिंट्ज द्वारा लोकप्रिय किया गया।

3. Almost as soon as they arrived in Kenya, both contracted malaria, and sadly, Frank died.

मगर जैसे ही दोनों केन्या पहुँचे, दोनों को मलेरिया हो गया और उनमें से एक भाई फ्रेंक की मौत हो गयी।

4. This is but one: this is Frank Gehry the architect's precursor to the Guggenheim in Abu Dhabi.

मैं सिर्फ़ एक ही उदाहरण देती हूँ: ये महान शिल्पकार फ़्रैंक गेरी द्वारा अबु धाबी में बनाये गये गगेनहेम बिल्डिंग का पहला स्केच है।

5. So basically, what they did is, they went to a friend's swimming pool, and Frank performed a cannonball, or bomba.

तो उन्होंने ये किया , वे एक दोस्त के स्विमिंग पूल गये, फ्रेंक केननबाल या बोमबा प्रदर्शन किये।

6. Drummer Frank Ferrer replaced Bryan Mantia, who took a leave of absence to be with his wife and newborn child.

ड्रमवादक फ्रैंक फेरर ने ब्रायन मैंटिया की जगह ले ली जिन्होंने अपनी पत्नी और नवजात बच्चे के साथ कुछ वक़्त गुजारने के लिए कुछ दिनों की छुट्टी ली थी।

7. Afterward, Grandfather was eager to return home to his two-year-old son, Donovan, and his wife, Phyllis, who was expecting their second child, our father, Frank.

इसके बाद, दादाजी घर लौटने के लिए उत्सुक थे, जहाँ उनका दो-वर्षीय पुत्र, डोनवन और उनकी पत्नी फिलिस थीं, जिनके गर्भ में उस वक़्त उनका दूसरा पुत्र, हमारे पिता, फ्रैंक थे।

8. For the latter correspondence one could interpret the (reverse) sequence as a Lehmer code, and this gives a generation method first published in 1938 by Ronald Fisher and Frank Yates.

परवर्ती सादृश्य के लिए (परवर्ती) अनुक्रम की लेह्मर कोड के रूप में व्याख्या की जा सकती है और इससे प्राप्त होती है उत्पादन की विधि जो रोनाल्ड ए. फ़िशर और फ़्रैंक येट्स द्वारा पहली बार 1938 में प्रकाशित हुई थी।

9. For example, after insurance adjuster Frank Fitzpatrick “remembered” being molested by a certain priest, almost one hundred others came forward to claim that they too had been abused by the same priest.

उदाहरण के लिए, बीमा समायोजक फ्रैन्क फिट्सपैट्रिक ने एक पादरी द्वारा भ्रष्ट किया जाना “याद किया,” इसके बाद लगभग एक सौ अन्य लोग यह दावा करने आगे आए कि उनके साथ भी इसी पादरी द्वारा दुर्व्यवहार किया गया था।

10. Major Frank Gerald Blaker 9th Gurkha Rifles (posthumous award) On 9 July 1944, Major Blaker was commanding a company which was held up during an important advance by close-range firing from medium and light machine-guns.

मेजर फ्रैंक गेराल्ड ब्लेकर, 9वां गोरखा रायफल्स (मरणोपरांत पुरस्कार) 9 जुलाई 1944 को मध्यम से लेकर हल्के मशीन गनों वाली नजदीकी गोलीबारी से एक महत्वपूर्ण अग्रगमन के दौरान मेजर ब्लेकर एक कंपनी की कमान संभाल रहे थे।

11. Following that particular public address by Prime Minister our High Commissioner had hosted a round table in which he had invited 30 senior most and most prominent CEOs from Singapore and in that our Prime Minister had a very free and frank discussions with the CEOs who represented different sectors like agriculture, agro-processing, water, urban infrastructure management, port and airport management.

प्रधानमंत्री द्वारा उस विशेष सार्वजनिक वक्तव्य के बाद हमारे उच्चायुक्त ने एक गोलमेज बैठक आयोजित की थी, जिसमें उन्होंने सिंगापुर के 30 वरिष्ठ और सबसे प्रमुख सीईओ को आमंत्रित किया थाऔर कृषि, कृषि प्रसंस्करण, पानी, शहरी आधारभूत संरचना प्रबंधन, बंदरगाह और हवाई अड्डे प्रबंधन जैसे विभिन्न क्षेत्रों का प्रतिनिधित्व करने वाले सीईओ के साथ हमारे प्रधानमंत्री की एक बहुत ही खुली और स्पष्ट चर्चा हुई।

12. Why are you so tensed, sir?

आप इतना नर्वस क्यों है, सर?

13. Sir, Delta Force is 15 minutes out.

डेल्टा फ़ोर्स 15 मिनट दूर है ।

14. Sir, I'll follow you from a distance

सर, मैं तुम्हें एक दूरी से पालन करेंगे

15. Question: Was the referendum in 1994, Sir?

प्रश्न : महोदय, क्या जनमत संग्रह 1994 में हुआ था?

16. The woman said: “Sir, give me this water.”

औरत ने कहा, “मुझे वह पानी दे।”

17. Question: Sir kya aap isiko hindi me bolana chahenge?

प्रश्न: महोदय, क्या आप इसी को हिन्दी में बोलना चाहेंगे?

18. OSD(PR), Shri Abu Mathen George: Thank you sir.

ओएसडी (पीआर), श्री अबू माथेन जॉर्ज: धन्यवाद महोदय।

19. Sir, we were booking the hall for the AGM.

महोदय, हम एजीएम के लिए हॉल की बुकिंग कर रहे थे ।

20. OSD (PR), Shri Abu Mathen George: Thank you sir.

ओएसडी (पीआर), श्री अबू माथेन जॉर्ज: धन्यवाद महोदय।

21. Sir, there's a whole pile of exercise books in the truck

हुजूर, ट्रक में कापियों का पूरा गट्ठर पड़ा हुआ है

22. Completion of the Joint Survey of Sir Creek and adjoining areas.

सरक्रीक और इससे निकटस्थ क्षेत्रों के संयुक्त सर्वेक्षण को पूरा किया जाना।

23. Abu Maathen George (DS, XPD): Thank you, Sir, for your remarks.

अबू मथीन जार्ज (उप सचिव, एक्स पी डी) : महोदय, आपकी टिप्पणियों के लिए आपका धन्यवाद।

24. Sir, you have spoken about the abolition of the death penalty.

महोदय आपने मृत्युदंड समाप्त करने के बारे में कहा है ।

25. The beach is targeted and ready to be fired upon, sir.

समुद्र तट में लक्षित है, और पर, सर निकाल दिया होने के लिए तैयार!

26. Question: Sir, aapne bataya ki unko trace kar liya gaya hai.

प्रश्न : महोदय, आपने बताया कि उनको ढूंढ लिया गया है।

27. Sir, can you give us something about the fate of Sarabjeet Singh?

महोदय, क्या आप हमें सरबजीत सिंह से संबंधित निर्णय के बारे में कुछ बताएंगे ।

28. Without much ado, Sir, I will hand over the mic to you.

किसी और के उल्लेख के बगैर महोदय मैं अब आपको माइक सौंपता हूँ।

29. Question: Sir, aap angrezi mein answer karna chahen to kar sakte hain.

प्रश्न: महोदय, आप अंग्रेजी में उत्तर देना चाहते हैं, तो दे सकते हैं।

30. OSD (PR), Abu Mathen George : Thank you very much sir, thank you all.

ओएसडी (पीआर) अबु माथन जॉर्ज : आप सभी का बहुत-बहुत धन्यवाद।

31. The Government also incorporated the settlement of Norfolk Island into their plan, with its attractions of timber and flax, proposed by Banks' Royal Society colleagues, Sir John Call and Sir George Young.

सरकार ने उपनिवेशीकरण की इस योजना में नॉर्फोक द्वीप (Norfolk Island), लकड़ी और पटसन के इसके आकर्षणों के कारण, पर उपनिवेश बसाने की परियोजना भी शामिल की थी, जिसका प्रस्ताव बैंक्स के रॉयल सोसाइटी के सहयोगियों, सर जॉन कॉल व सर जॉर्ज यंग द्वारा दिया गया था।

32. Sir, what about the frequent adjournments of the parliament in the last few sessions?

महोदय, आप गत कुछेक सत्रों में संसद के बार-बार स्थगित किए जाने पर क्या कहना चाहेंगे?

33. Sir Peter Mansfield, 83, physicist, laureate of the Nobel Prize in Physiology or Medicine (2003).

८ – पीटर मैन्सफील्ड (आयु ८३ वर्ष) अंग्रेज़ी चिकित्सक, चिकित्सा में नोबेल पुरस्कार विजेता (२००३)।

34. Question: Sir, the visa term of the parents ends probably by the 8th of March.

प्रश्न: महोदय, शायद माता-पिता की वीजा शर्तें 8 मार्च को समाप्त हो रही हैं।

35. Under Secretary (DD (Shri Abu Mathen George): Thank you, Sir, for taking out time.

अवर सचिव (डिजीटल राजनय) श्री अबु मथेन जॉर्ज) : महोदय, समय देने के लिए आपका धन्यवाद।

36. Question: Sir, during Saddam’s time India was offered a stake in an oil well.

प्रश्न: सर, सद्दाम के समय में भारत को तेल के एक कुएं में हिस्सेदारी का प्रस्ताव किया गया था।

37. Question: Sir, are Indian CEOs also accompanying the PM or only the Australian CEOs?

प्रश्न :महोदय, क्या भारतीय सी ई ओ भी प्रधानमंत्री जी के साथ होंगे या केवल आस्ट्रेलिया के सीईओ होंगे?

38. Question: Sir, we have been talking about poverty alleviation and financial crisis in the UNGA.

प्रश्न : महोदय, हम संयुक्त राष्ट्र महासभा में गरीबी उपशमन एवं वित्तीय संकट के बारे में बात करते रहे हैं।

39. With 31 Grammy Awards, Sir Georg Solti is the artist with the most Grammy wins.

अग्रणी विजेता 31 ग्रैमी अवार्ड्स के साथ सर जॉर्ज सोलटी सबसे ग्रेमी जीत वाले कलाकार हैं।

40. Question: Sir, do we have an update on the Italian probe into the chopper deal?

प्रश्न : महोदय, क्या चॉपर सौदे में इटली की जांच पर आपके पास कोई अद्यतन जानकारी है?

41. Question: Mr. Secretary, Sir, what is the total trade with all the Central Asian countries?

प्रश्न :सचिव महोदय, मध्य एशिया के सभी देशों के साथ हमारा कुल व्यापार कितना है?

42. Question: Sir, can the mechanism be a joint consultative committee or any concrete thing like that?

प्रश्न: महोदय, यह तंत्र संयुक्त परामर्शी समिति की तरह होगा या इससे मिलता-जुलता कुछ और?

43. Question: As you are aware Sir, Hafiz Saeed’s name is on the Pakistan exit control list.

प्रश्नः जैसा कि आप जानते हैं, सर, हाफिज सईद का नाम पाकिस्तान की एग्जिट कंट्रोल सूची पर है।

44. I stand before you , Sir , as an individual being tried for certain offences against the state .

महोदय , मैं आपके सामने एक व्यक्ति के रूप में खडा हूं और मुझ पर सरकार के खिलाफ कुछ अपराधों के लिए मुकदमा चलाया जा रहा है .

45. Question: Sir, Just a few days ago Dolkun Isa’s visa was in fact withdrawn by India.

प्रश्न: महोदय, अभी कुछ दिन पहले वास्तव में डॉलकन ईसा का वीजा भारत द्वारा वापस ले लिया गया था।

46. Question: Sir, there were some talk of cooperation between India and Japan on rare earth metals.

प्रश्न : महोदय, रेयर अर्थ मेटल पर भारत और जापान के बीच सहयोग के बारे में कुछ बात हो रही थी।

47. Question: Sir, of the subgroups of the Strategic Partnership Council, how many have met so far?

प्रश्न: महोदय, रणनीतिक भागीदारी परिषद के उपसमूहों में से अब तक कितने मिले हैं?

48. Interviewer: So, the Composite Dialogue, Sir, could be affected, if you are not satisfied with their reply?

प्रश्नकर्ता: इसलिए यदि आप उनके उत्तर से संतुष्ट नहीं होते हैं तो क्या इससे समग्र वार्ता प्रक्रिया पर भी प्रभाव पड़ सकता है?

49. Talks on the Sir Creek are scheduled for 25-26 May 2006 in New Delhi. Maj. Gen.

सर क्रीक के संबंध में वार्ता 25-26 मई, 2006 को नई दिल्ली में होनी है ।

50. English poet Sir Henry Newbolt's poem "Gillespie" is an account of the events of the Vellore mutiny.

अंग्रेजी कवि सर हेनरी न्यूबॉल्ट की कविता "गिलेस्पी" वेल्लोर विद्रोह की घटनाओं का एक खाता है।

51. Question: Sir, kya Indonesia India ke food security, joh bhi bataya gaya, us ko endorse karta hai?

प्रश्न: महोदय, क्या इंडोनेशिया भारत की खाद्य सुरक्षा, जो भी बताया गया, उसका समर्थन करता है?

52. Possibly the first house erected within the site was that of a Sir William Blake, around 1624.

इस साइट के अंदर पहला मकान संभवतः 1624 के आस-पास सर विलियम ब्लेक द्वारा तैयार किया गया था।

53. Question: Sir, could you run us through the key issues in terms of trade and tariff barriers, etc?

प्रश्न: सर, क्या आप हमें व्यापार एवं प्रशुल्क बाधाओं, आदि जैसे प्रमुख मुद्दों के बारे में कुछ बता सकेंगे?

54. The nature of this "cathode ray" matter was subsequently identified by British physicist Sir J.J. Thomson in 1897.

क्रूक्स नली की प्रकृति "कैथोड रे" की पहचान इसके बाद ब्रिटिश भौतिक विज्ञानी सर जे जे थॉमसन द्वारा १८९७ में द्वारा की गयी।

55. The term was coined by Sir John Lubbock in 1865 as a refinement of the three-age system.

इस शब्द का आविष्कार 1865 में सर जॉन लुबोक द्वारा एक त्रियुगीन प्रणाली के एक शोधन के रूप में किया गया था।

56. Question: Sir, there is a report that 2 nurses got injured in a bomb blast near the hospital.

प्रश्न : महोदय, ऐसी रिपोर्ट है कि अस्पताल के नजदीक बम विस्फोट में दो नर्सों को चोट लगी है।

57. Shri Ashish Sharma, Under Secretary (DD): Thank you sir for joining us after the hectic day of engagements.

श्री आशीष शर्मा, अवर सचिव (डीडी): संलग्नता के व्यस्त दिन के बाद हमारे साथ जुड़ने के लिए आपका धन्यवाद महोदय।

58. On Sir Creek, we done a joint survey not only on the ground but also of the Creek.

सर क्रीक के संबंध में हमने केवल भूमि का ही नहीं, क्रीक का भी संयुक्त सर्वेक्षण किया था ।

59. Question: Sir, on the issue of these...local currencies, have you achieved any final resolution on inter-currency acceptability?

प्रश्न: महोदय, स्थानीय मुद्राओं के संबंध में क्या अंतर-मुद्रा स्वीकार्यता पर कोई अंतिम संकल्प सामने आया है?

60. * The two sides expressed satisfaction at the successful completion of the joint survey of Sir Creek and adjoining areas.

* दोनों पक्षों ने सीर क्रीक और समीपस्थ क्षेत्रों का संयुक्त सर्वेक्षण सफलतापूर्वक पूरा होने पर संतोष व्यक्त किया ।

61. Under Secretary (DD) (Shri Abu Mathen George): Good evening, Sir, thank you for joining us for this media interaction.

अवर सचिव (डिजीटल राजनय) (श्री अबु मथेन जॉर्ज) : महोदय नमस्कार, इस मीडिया वार्ता के लिए हमारे साथ जुड़ने के लिए आपका धन्यवाद।

62. Sir Isaac Newton believed that the earth was held in space in relation to other heavenly objects by gravity

सर आइज़क न्यूटन का विश्वास था कि अन्य खगोलीय पिण्डों के सम्बन्ध में पृथ्वी गुरुत्व के द्वारा अंतरिक्ष में टिकी हुई थी

63. Mukherjee. Sir, despite all the pressures India did not allow the Indian cricket team to tour Pakistan quoting security reasons.

महोदय, सभी दबाव के बावजूद भारत ने सुरक्षा कारणों का उल्लेख करते हुए भारतीय क्रिकेट टीम को पाकिस्तान दौरे पर नहीं जाने दिया ।

64. Question: Sir, can you update on French woman who was arrested for allegedly plotting an assassination for a Chilean senator.

प्रश्न: महोदय, क्या आप उस फ्रांसीसी महिला के बारे में जानकारी दे सकते हैं जिसे कथित रूप से चिली के सीनेटर की हत्या का षड़यंत्र करने के लिए गिरफ्तार किया गया था।

65. Two of the engineers, Sir Ove Arup and Jack Zunz, said: “[The] Sydney Opera House is . . . an adventure in building. . . .

सर ओव आरुप और जैक ज़ुन्स नाम के दो इंजीनियरों ने कहा: “सिडनी ऑपरा हाउस . . . भवन-निर्माण में एक जोखिम-भरा प्रयास है। . . .

66. Question: Sir, Kashmir has been removed from the UN list of unresolved disputes, and Pakistan says this is an inadvertent omission.

प्रश्न: महोदय, कश्मीर को संयुक्त राष्ट्र के विवादित स्थलों की सूची से हटा दिया गया है और पाकिस्तान का कहना है कि ऐसा गलती से हुआ है।

67. Interviewer: Sir, perhaps somebody who was looking at this cynically might say with the light agenda it is a talking shop.

साक्षात्कारकर्ता : महोदय, संभवत: इस पर संदेह की नजर से देखने वाले किसी ने इस हल्के एजेंडे के बारे में कहा है कि यह एक वार्ता की दुकान है।

68. In Ireland, the great-great-grandson of the 3rd earl, Sir Piers Butler, contested the will and claimed the Earldom himself.

आयरलैंड में, तीसरे अर्ल के प्रपौत्र, सर पियर्स बटलर ने वसीयत का विरोध करते हुए रियासत का दावा किया।

69. At a public function at India House, President accepted Memorabilia of Mahatma Gandhi presented by Sir Gulam Noon and Professor Nat Puri.

इंडिया हाउस में आयोजित एक सार्वजिनक समारोह में सर गुलाम नून और प्रोफेसर नाथ पुरी द्वारा राष्ट्रपति महोदया को महात्मा गांधी के स्मरण चिह्न सौंपे गए।

70. Question: Sir George Yeo recently resigned as Chancellor of Nalanda University saying that he was not being consulted on important decision making process.

प्रश्नः सर जॉर्ज यीओ ने हाल ही में नालंदा विश्वविद्यालय के कुलपति के रूप में यह कहते हुए इस्तीफा दे दिया है कि प्रक्रिया निर्माण के महत्वपूर्ण निर्णय पर उनसे विचार विमर्श नहीं किया गया था।

71. It was agreed to conduct a joint survey of the Sir Creek and adjoining areas and waters between November 2006 and March 2007.

नवम्बर, 2006 और मार्च, 2007 के बीच सर व्रीक, इससे जुड़े क्षेत्रों और जल का संयुक्त सर्वेक्षण कराने का निर्णय लिया गया ।

72. This was followed by Anne's brother George being refused a prestigious court honour, the Order of the Garter, given instead to Sir Nicholas Carew.

इसके बाद ऐनी के भाई को प्रतिष्ठित दरबारी सम्मान, ऑर्डर ऑफ़ गार्टर से मना कर दिया गया और उसकी बजाय सर निकोलस कैरू को दे दिया गया।

73. On 22-23 December 2006, technical level talks on Sir Creek led by Hydrographers of India and Pakistan were held in Rawalpindi to decide the coordinates for a joint survey of the Sir Creek and adjoining areas without prejudice to the positions of the two countries, as well as to hold discussions simultaneously on the maritime boundary.

22-23 दिसम्बर, 2006 को दोनों देशों की स्थिति के प्रति निष्पक्ष रहते हुए सर व्रीक और आस-पास के क्षेत्र के संयुक्त सर्वेक्षण और साथ ही समुद्री सीमा पर चर्चा आयोजित करने के लिए समन्वयक का निर्धारण करने हेतु रावलपिंडी में भारत और पाकिस्तान के जलविज्ञानियों के नेतृत्व में सर व्रीक पर तकनीकी स्तर की वार्ता हुई।

74. Given a minimum qualification of 50 innings, only three players (Sir Donald Bradman, Vijay Merchant and George Headley) have bettered this average in first-class cricket.

50 पारी की न्यूनतम योग्यता को देखते हुए, केवल तीन खिलाड़ी (सर डोनाल्ड ब्रेडमैन, विजय मर्चेंट और जॉर्ज हेडली) ने प्रथम श्रेणी के क्रिकेट में इस औसत के साथ रन बनाया है।

75. A new portico, in keeping with the old work, was designed by Sir George Grenfell-Baines, who had worked on the original designs over fifty years before.

पुरानी संरचना को बनाए रखते हुए सर जॉर्ज ग्रेनफेल-बेन्स द्वारा एक नया पोर्टिको डिजाइन किया गया जिन्होंने पचास साल से अधिक समय पहले इसके मूल डिजाइन पर काम किया था।

76. In 1799, Sir George Cayley set forth the concept of the modern airplane as a fixed-wing flying machine with separate systems for lift, propulsion, and control.

सन् १७९९ ई. में सर जॉर्ज केअली आधुनिक विमान का विचार सामने लाये जो कि अचल परों वाला उड़ने का यंत्र था और जिसका पृथक उत्थापन, प्रणोदन और नियन्त्रण था।

77. Raman spectroscopy (/ˈrɑːmən/); named after Indian physicist Sir C. V. Raman) is a spectroscopic technique used to observe vibrational, rotational, and other low-frequency modes in a system.

रमन वर्णक्रमीयता (स्पेक्ट्रोस्कोपी) (सी वी रमन उच्चारित/ˈrɑːmən/ के नाम पर आधारित) एक वर्णक्रमीय (स्पेक्ट्रोस्कोपी) तकनीक है जिसका प्रयोग एक प्रणाली में कंपन, घूर्णन तथा अन्य कम आवृत्ति के प्रकारों के अध्ययन में होता है।

78. Elsewhere around this time, activists like Sir Douglas Nicholls were commencing their campaigns for Aboriginal rights within the established Australian political system and the age of frontier conflict closed.

इसी समय के दौरान अन्य स्थानों पर, सर डगलस निकोल्स जैसे कार्यकर्ता स्थापित ऑस्ट्रेलियाई राजनैतिक तंत्र के भीतर ऑस्ट्रेलियाई आदिवासियों के अधिकारों के लिए अपने अभियान की शुरुआत कर रहे थे और सीमावर्ती संघर्ष समाप्त हो गया।

79. Sir, has the External Affairs Minister said that India is alright with talks with Taliban, that is the US talking to Taliban, as far as the Afghan reconciliation is concerned?

प्रश्न : महोदय, क्या विदेशी मंत्री ने यह कहा कि जहां तक अफगानिस्तान की समाधान प्रक्रिया का संबंध है तो क्या भारत की तालिबान के साथ बातचीत सहज ढंग से चल रही है और सब ठीक ठाक है, क्या यूएस तालिबान के साथ बातचीत कर रहा है?

80. Sir N . P . Engineer , opening the prosecution case , said that the accused were Indian commissioned officers owing allegiance to the King and as such they were subject to the Army Act .

अभियोग पक्ष द्वारा सर एन . पी . इंजीनियर ने मुकदमे का आरंभ करते हुए कहा कि अभियुक्त भारतीय सेना के कमिशंड अफसर थे और महामहिम सम्राट के प्रति प्रतिज्ञाबद्ध होने के कारण आर्मी एक्ट के अधीन थे .